Idiomatic Expressions in the Extensive Reading Texts of Al-‘Arabiyyah Bayna Yadayk (Volume Four, Part One) التعبيرات الاصطلاحية في نصوص القراءة الموسعة بسلسلة العربية بين يديك الجزء الرابع القسم الأول
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
Abstract
This study aims to analyze the idiomatic expressions found in the extensive reading texts of Silsilah al-‘Arabiyyah Bayna Yadayk, particularly in the fourth volume, first section, and to examine their semantic meanings and contextual functions in Arabic language usage. The research employed a qualitative approach using library research as the main method. The primary data were collected from the extensive reading texts contained in the selected volume, while supporting data were obtained from dictionaries, semantic references, and previous studies related to idiomatic expressions and Arabic language teaching. The data were collected through documentation techniques by identifying, classifying, and analyzing idiomatic expressions based on their linguistic and idiomatic meanings. The findings reveal that the idiomatic expressions in the texts contain various semantic characteristics, including religious, linguistic, literary, and figurative meanings that reflect the cultural and communicative aspects of Arabic language use. The study also indicates that idiomatic expressions contribute significantly to enriching learners’ understanding of natural Arabic expressions and improving their comprehension of contextual meanings in communication.
##plugins.themes.bootstrap3.article.details##
Section
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
You are free to:
- Share — copy and redistribute the material in any medium or format for any purpose, even commercially.
- Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
- The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
- Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Notices:
You do not have to comply with the license for elements of the material in the public domain or where your use is permitted by an applicable exception or limitation .
No warranties are given. The license may not give you all of the permissions necessary for your intended use. For example, other rights such as publicity, privacy, or moral rights may limit how you use the material.
References
Abidin, E. Z. Z., Mustapha, N. F., Rahim, N. A., & Abdullah, S. N. S. (2020). Translation of idioms from arabic into malay via google translate: What needs to be done? GEMA Online Journal of Language Studies, 20(3), 156–180. https://doi.org/10.17576/gema-2020-2003-10
Akbar, F. (2026). التعبيرات الاصطلاحية الميتنبطة من نصوص القراءة الموسعة قي سلسلة العربية بين يديك والاستفادة منها لتنمية مهارة الكلام.
Alazraq, N. A. (2024). استراتيجات تعليم التعبيرات الاصطلاحية لغير الناطقين بها. 13(1), 313–324. https://doi.org/10.26629/uzjeps.2024.17
Davies, M. (1982). Idiom and metaphor. New Series, 83, 67–85.
Dia, A., Hussein, D., & Hassan, E. (2019). درجة تحقيق أهداف منهاج التربية الإسلامية في رياض الأطفال من وجهة نظر المعلمات في منطقة إربد الأولى. 10(28).
Faqeeh, M. H. A., Aqtash, S. K. Al, & Alhourani, M. I. (2024). Idiomatic Expressions in the (Lexicon Al-Mu’asir Al-Arabi) of Khalil the Grammarian: a Study of Structure and Meaning. Dirasat: Human and Social Sciences, 51(4), 557–567. https://doi.org/10.35516/hum.v51i4.4666
Haq, M. Z. (2022). Arabic Idiomatic Translation Problems To Indonesian. MUHIBBUL ARABIYAH: Jurnal Pendidikan Bahasa Arab, 2(1), 15–30. https://doi.org/10.35719/pba.v2i1.32
Hidayat, R., Sulaimah Saleh, U., Satya, I., & Wargadinata, W. (2024). Idiomatic Phrase Processing in Arabic “A Psycholinguistic Study.” International Journal of Language and Ubiquitous Learning, 1(3), 209–221. https://doi.org/10.70177/ijlul.v1i3.668
Maghfiroh, A., & Niswah, I. (2023). تحليل للناشئين العربية كتب في العربية االصطالحية التعبيرات استخدام (Vol. 11, Issue 2). http://journal.stitalhilalsigli.ac.id/index.php/al-ihda
Mar’āt Khadījah. (2021). التعبيرات الاصطلاحية في اللغة العربية: دراسة وصفية تحليلية في معجم التعبيرات الاصطلاحية في العربية المعاصرة. Majallat Al-Ḥikmah Li Ad-Dirāsāt Al-Adabiyyah Wa Al-Lughawiyyah, 5, 73–82.
Marwa, Nuradi, H. (2024). Fa’aliyatu IstikhdamAl Fidiu Al Ta’limi Fi Ta’limi Mufrodat Lada Talamidz As Shoff Al Khomis Bi Al Madrasah Al Ibtidaiyyah Al Islamiyyah Ar Raayah.
Miles, M. B., & A. Michael Huberman. (1994). Qualitative Data Analysis. In CEUR Workshop Proceedings (Vol. 1304, pp. 89–92).
muhammad husein, fuad jasim ibrahim, samih mustofa hassan. (2023). صعوبة الطلاب المرحلة الثابثة في ترجمة التعبيرات الاصطلاحية: دراسة تحليلة. 191.
Muhammad Isya. (2020). Idiom Arab Dilihat dari Makna Tekstual dan Kontekstual. Diwan : Jurnal Bahasa Dan Sastra Arab, 12(1), 15–28. https://www.rjfahuinib.org/index.php/diwan/article/download/400/320
Prof. Dr. A. Muri Yusuf, M. P. (2014). METODE PENELITIAN KUANTITATIF, KUALITATIF & PENELITIAN GABUNGAN (Vol. 17).
Prof. Dr. Sugiyono. (2020). Metodologi Penelitian Kuantitatif, Kualitatif dan R & D.
Rasyid, N., Amna, U., & Fitriani, L. (2022). IMPLEMENTASI BUKU AL-ARABIYATU BAINA YADAIK DALAM PEMBELAJARAN BAHASA ARAB PADA PROGRAM KURSUS. 02, 57–70.
Siyanova-Chanturia, A., & Martinez, R. (2015). The Idiom Principle Revisited. Applied Linguistics, 36(5), 549–569. https://doi.org/10.1093/applin/amt054
Wulandari, Nuradi, H. (2024). Al-insya Al-Talaby Fi Ayat Al-Ahkam Min Surat An-Nisa Wa Istifadah Minhu Fi Tashmim Al-Tadribat Al-Balaghiyah. 2774-2786.